ลิขสิทธิ์ © จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย

Subscribe to this collection to receive daily e-mail notification of new additions

Issue Date	Title	Author(s)
2022	The representation of Muay Thai in Prachya Pinkaew's Tom Yum Goong (2005)	Qian Wang
2021	Smartphone-tapping vs hand-writing: a comparative study of note-taking alternatives for consecutive interpretation	Panuwat Sojaiwong
2021	The use of ASR-CAI tool and its impact on interpreters’ performance during simultaneous interpretation	Pannapat Tammasrisawat
2021	A study of the problems encountered by interpreters in translating criminal case examination questions from Thai into English	Brian Keith Cutshall
2021	User-side assessment on English to Thai and Thai to English machine interpreting: the case of google translate	Thatchaphon Silpi
2021	Automatic subtitling and machine translation in aiding English to Thai simultaneous interpretation	Nutdanai Sornchai
2021	Investigation of an automatic speech recognition software for numbers trigger management in remote simultaneous interpretation from English to Thai.	Chirattikarn Kittimongkolmar
2021	Collocation-based retokenization methods for latent dirichlet allocation topic models	Jin Cheevaprawatdomrong
2564	การแปลกริยานุเคราะห์ในข้อบังคับการประชุมสมัชชาสหภาพรัฐสภาและการประชุมคณะมนตรีบริหารสหภาพรัฐสภา	โกศล อุดมศิลป์
2564	การศึกษากลวิธีการแปลข่าวออนไลน์เรื่องการเลือกตั้งประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา ครั้งที่ 59 จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย ของสำนักข่าวไทย	อาณัติ ศักดารณรงค์
2553	แนวทางการแปลคำที่เกี่ยวกับวัฒนธรรมจากไทยเป็นอังกฤษในตัวบทประเภทวรรณกรรม : กรณีศึกษาเรื่อง สี่แผ่นดินของ ตุลจันทร์	ถนัดชัย มั่นเขตวิทย์
2555	การแปลคำสร้างใหม่ในจินตนิยายเรื่อง Oryx and Crake ของ Margaret Atwood	ศุนิษา เทพธารากุลการ
2561	การศึกษากลวิธีการแปลประโยคเคล็ฟต์ที่ใช้สรรพนาม "it" ประเภท Dummy Subject ในนวนิยายเรื่อง The murder of Roger Ackroyd ของอกาธา คริสตี้ : กรณีศึกษาสำนวนแปลของพิรุณรัตน์	สุนันทา ชัยณรงค์เดชากุล
2555	การแปลคำซ้อนในบทแปลภาษาอังกฤษของ มาร์แซล บารังส์ จากนวนิยายเรื่อง งู ของวิมล ไทรนิ่มนวล	ศิริพร รัศมีมณฑล
2558	กลวิธีการแปลชื่อรายการสารคดีโทรทัศน์ กรณีศึกษา : รายการ มิติโลกหลังเที่ยงคืน ของสถานีวิทยุโทรทัศน์ไทยพีบีเอส	ชุติมา วานเครือ
2557	แนวทางการแปลอุปลักษณ์ในนวนิยายเรื่อง เกมล่าชีวิต ของ นรา สุภัคโรจน์ แปลจาก The Hunger Games ของ Suzanne Collins	ปุณนภา รองหานาม
2562	การศึกษาการแปลเทพนิยาย Oscar Wilde เรื่อง The Fisherman and his sould : เปรียบเทียบสำนวนของ อ.สนิทวงศ์ และสำนวนของ วลัยภรณ์ นาคพันธุ์	ภูษณิศา เขมะเสวี
2551	กลวิธีการแก้ปัญหาการแปลนวนิยายระหว่างวัฒนธรรมเรื่อง East Wind : West Wind (อีสต์วินด์ : เวสต์วินด์) ของ Pearl S. Buck (เพิร์ล เอส. บัก)	ประจิตพร ยุตยาจาร
2556	การศึกษาการแปลคำขยายเพิ่มระดับสูงสุดจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยในนวนิยายเรื่อง แฮร์รี่ พอตเตอร์	พงศ์นรินทร์ คงชู
2558	เรื่องเพศกับการเซ็นเซอร์ : การแปลภาษาต้องห้ามในนวนิยาย เรื่อง Fifty Shades of Grey ของ E.L. James	พันศักดิ์ อัศววงศ์เกษม