การแปลวาทกรรมความถูกต้องเชิงการเมืองในบทคัดสรรจากเรื่อง Politically Correct Bedtime Stories ของ James Finn Garner

กมลสรร ทวีวงษ์

Please use this identifier to cite or link to this item: https://cuir.car.chula.ac.th/handle/123456789/78965

Full metadata record

DC Field	Value	Language
dc.contributor.advisor	แพร จิตติพลังศรี	-
dc.contributor.author	กมลสรร ทวีวงษ์	-
dc.contributor.other	จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย. คณะอักษรศาสตร์	-
dc.date.accessioned	2022-06-25T11:33:26Z	-
dc.date.available	2022-06-25T11:33:26Z	-
dc.date.issued	2560	-
dc.identifier.uri	http://cuir.car.chula.ac.th/handle/123456789/78965	-
dc.description	สารนิพนธ์ (อ.ม.) -- จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย, 2560	en_US
dc.description.abstract	สารนิพนธ์ฉบับนี้เป็นศึกษาการแปลวาทกรรมความถูกต้องเชิงการเมืองในตัวบทคัดสรรจากเรื่อง Politically Correct Bedtime Stories ของ เจมส์ ฟินน์ การ์เนอร์ สมมติฐานในการวิจัยคือ นอกจากทฤษฎีการแปลที่เกี่ยวข้องแล้ว การแปลวาทกรรมความถูกต้องเชิงการเมืองในตัวบทคัดสรรจากเรื่อง Politically Correct Bedtime Stories ของ เจมส์ ฟินน์ การ์เนอร์ ควรอาศัยทฤษฎีวาทกรรมวิเคราะห์ (Discourse Analysis) ของ ปีเตอร์ นิวมาร์ค ทฤษฎี Interpretive Approach ของ ฌอง เดอลีล แนวทางการแปลทางสตรีนิยมของ มาซาดิเออร์-เคนนี่, ลูอีส ฟอน โฟลโทว์, เชอร์รี ไซมอน, แนวคิดเสียดสีของ พอล ซิมป์สัน, แนวคิดแฝงนัยของ ลินดา ฮัตเชิน เพื่อแปลตัวบทคัดสรรจำนวน 26 หน้า ผลการวิจัยพบว่า ปัญหาที่พบในการแปลวาทกรรมความถูกต้องเชิงการเมืองในตัวบทมีดังนี้ (1) การแปลคำสร้างใหม่ (2) การแปลคำเป็นกลางทางเพศสภาพ (3) การแปลคำคุณศัพท์ที่ไม่ใส่อคติ (4) การแปลข้อความเสียดสีที่อยู่ในทำเนียบภาษา (register) ที่เป็นทางการ ผิดจากบริบท กลวิธีการแปลที่ผู้วิจัยใช้ คือ (1) แปลการเสียดสี คำแฝงนัย ให้แปลกแยกชัดเจน โดดเด่นออกมาจากตัวบทตามแนวคิดของ พอล ซิมป์สัน และ ลินดา ฮัตเชิน (2) ใส่คำนำผู้แปล ตามกลวิธีของ ลูอีส ฟอน โฟลโทว์	en_US
dc.description.abstractalternative	The study aims to study the techniques for translating political correctness discourse in Politically Correct Bedtime Stories by James Finn Garner. The hypothesis of this study is that the knowledge of Discourse Analysis by Peter Newmark; Interpretive Approach by Jean Delisle; feminist translation approaches by Massardier-Kenney, Luise von Flotow, and Sherry Simon; the study of satire by Paul Simpson; and also the study of irony by Linda Hutcheon are required in order to translate the 26 pages of the selected text. The results of the study show that there are four major problems in translating political correctness discourse of the selected texts: (1) translating new words (2) translating gender neutral words (3) translating unbiased adjectives (4) translating satire and ironic words/phrases which are appear to be in a different register than other parts. The techniques applied as solutions are (1) Paul Simpson and Linda Hutcheon’s strategies by making satires and ironies stand out in the text (2) translator’s preface according to Luise von Flotow ‘s technique of prefacing.	en_US
dc.language.iso	th	en_US
dc.publisher	จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย	en_US
dc.relation.uri	http://doi.org/10.58837/CHULA.IS.2017.64	-
dc.rights	จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย	en_US
dc.subject	การแปลและการตีความ	en_US
dc.subject	ภาษาอังกฤษ -- การแปล	en_US
dc.subject	Translating and interpreting	en_US
dc.subject	English language -- Translations	en_US
dc.title	การแปลวาทกรรมความถูกต้องเชิงการเมืองในบทคัดสรรจากเรื่อง Politically Correct Bedtime Stories ของ James Finn Garner	en_US
dc.title.alternative	A translation of political correctness in Politically Correct Bedtime Stories by James Finn Garner	en_US
dc.type	Independent Study	en_US
dc.degree.name	อักษรศาสตรมหาบัณฑิต	en_US
dc.degree.level	ปริญญาโท	en_US
dc.degree.discipline	การแปลและการล่าม	en_US
dc.degree.grantor	จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย	en_US
dc.email.advisor	phrae.c@chula.ac.th	-
dc.identifier.DOI	10.58837/CHULA.IS.2017.64	-
Appears in Collections:	Arts - Independent Studies

Files in This Item:

File	Description	Size	Format
Kamolsan Ta_tran_2017.pdf		2.92 MB	Adobe PDF	View/Open

Show simple item record