ลิขสิทธิ์ © จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย

Subscribe to this collection to receive daily e-mail notification of new additions

Issue Date	Title	Author(s)
2553	การศึกษาเปรียบเทียบแนวทางการแปลการเล่นคำในเรื่อง Alice's adventure in wonderland จากสำนวนแปลของแก้วคำทิพย์ ไชย และรัชยา เรืองศรี	ฐิติพร เขียวมณีวงศ์
2555	กลวิธีการแปลอุปมาจากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ ในนวนิยายเรื่อง "พันธุ์หมาบ้า" (Mad dogs & co) ของ ชาติ กอบจิตติ จากสำนวนการแปลของมาร์เซล บารัง (Marcel Barang)	วิอร นิลยนิมิตร
2558	การแปลหนังสือสารคดี (non-fiction) ด้านวิทยาศาสตร์ เรื่อง The Demon in the freezer ของ Richard Preston	เยาวลักษณ์ มนต์แก้ว
2562	การศึกษากลวิธีการแปลคำนามและวลีที่ใช้เรียกสตรีเพศ ในสำนวนแปลเรื่อง ห้องส่วนตัว โดย มาลินี แก้วเนตร จากความเรียงแนวสตรีนิยมเรื่อง A Room of one's own ของ เวอร์จิเนีย วูล์ฟ	เยาวลักษณ์ กงษี
2563	การแปลนิทานร้อยกรองสำหรับเด็กเรื่อง The Everywhere Bear ของ Julia Donaldson เป็นร้อยกรองภาษาไทย	เอกชัย วังประภา
2563	การแปลบทร้อยกรองอิสระจากหนังสือเรื่อง Ceremony ของ Leslie Marmon Silko	นิดา สุสัณฐิตพงษ์
2563	การแปลมนต์คาถาในนิยายภาพเรื่อง Zatanna ของ Paul Dini	ธัญจิรา จันทร์ประสิทธิ์
2020	Interlanguage pragmatics: an investigation of pragmatic transfer in responses to English tag questions by l1 Thai learners	Wattana Wattananukij
2563	โครงการวิจัยแนวทางการแปลถ้อยคำที่สะท้อนอุปลักษณ์เชิงมโนทัศน์ในตัวบทโฆษณาผลิตภัณฑ์เครื่องสำอางบนเว็บไซต์จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย	อรสุรางค์ แสงสมสุรศักดิ์
2563	ประมวลศัพท์เรื่องความเท่าเทียมทางเพศ	ศิริพร เพียรชอบธรรม
2563	การถ่ายทอดความเป็นสมัยใหม่นิยม (Modernism) ในบทกวีนิพนธ์เรื่อง “The Love Song of J. Alfred Prufrock” โดย ที.เอส. เอเลียต (T.S. Eliot)	มิรา อุไรกุล
2563	การถ่ายทอดภาพพจน์ประเภทบุคคลวัตและอุปลักษณ์ในการแปลกวีนิพนธ์ เรื่อง Il Penseroso ของ John Milton	ปิยธิดา คำพิพจน์
2563	การศึกษาขนบในการแปลชื่อภาพยนตร์บันเทิงคดีแนววิทยาศาสตร์ (Science Fiction Movies)	ณพัฐธิกา จุลเด็น
2020	Systematicity of L1 Thai Learners’ L2 English Interlanguage of ‘Wish-Clauses’	Rawisiree Suteerapongsit
2552	ประมวลศัพท์เรื่องการสำรวจและผลิต การขนส่งและรูปแบบการใช้เชื้อเพลิงก๊าซธรรมชาติ	ปาริสสา เหล่าวนิชย์
2019	A corpus-based study of English synonyms: chance and oportunity	Boonrak Jarunwaraphan
2019	The acquisition of English reported questions by L1 Thai learners: interlingual and intralingual factors	Chutima Jantarit